Je commence aujourd'hui à participer au Projet Phagos, initié par Aranna sur son blog Le Cairn.
Elles burent en silence. Mémé finit par déclarer : « Bon, Magrat. Tu connais tout sur ces histoires de convent. Ca serait peut-être bien de s'y prendre comme il faut. On fait quoi maintenant ? »
Magrat hésita. Elle n'osait pas proposer de danser nues. « Ya une chanson, dit-elle. A la louange de la pleine lune.
- Elle est pas pleine, fit remarquer Mémé. Elle est chaipaquoi. Bombée.
- Gibbeuse, dit Nounou avec obligeance.
- Je crois que c'est à la louange des pleines lunes en général, risqua Magrat. Et après, on passe par une prise de conscience. On a vraiment besoin de la pleine lune pour ça, j'en ai peur. C'est très important, les lunes. »
Mémé posa sur elle un long regard calculateur. « C'est ça, la sorcellerie moderne, hein ?
- Ca en fait partie, Mémé. Ya encore bien plus. »
La vieille Ciredutemps soupira. « Chacune son truc, j'imagine. Mais pas question que je laisse un gros caillou brillant me dire, à moi, ce que je dois faire. »
- Oui, fait chier, tout ça, renchérit Nounou. On a qu'à jeter un sort. »
Magrat hésita. Elle n'osait pas proposer de danser nues. « Ya une chanson, dit-elle. A la louange de la pleine lune.
- Elle est pas pleine, fit remarquer Mémé. Elle est chaipaquoi. Bombée.
- Gibbeuse, dit Nounou avec obligeance.
- Je crois que c'est à la louange des pleines lunes en général, risqua Magrat. Et après, on passe par une prise de conscience. On a vraiment besoin de la pleine lune pour ça, j'en ai peur. C'est très important, les lunes. »
Mémé posa sur elle un long regard calculateur. « C'est ça, la sorcellerie moderne, hein ?
- Ca en fait partie, Mémé. Ya encore bien plus. »
La vieille Ciredutemps soupira. « Chacune son truc, j'imagine. Mais pas question que je laisse un gros caillou brillant me dire, à moi, ce que je dois faire. »
- Oui, fait chier, tout ça, renchérit Nounou. On a qu'à jeter un sort. »
Extrait de Trois Soeurcières, de Terry Pratchett. Editions L'Atalante, pp 188-189. Traduction de l'Anglais par Patrick Couton